No último dia 6, a Shueisha, editora conhecida por séries icônicas como One Piece, Dragon Ball e Naruto, anunciou um novo projeto global chamado Manga Million. Esta iniciativa visa traduzir mais de um milhão de páginas de mangás para 100 idiomas, celebrando o centenário da empresa.
O Manga Million está disponível para leitores de todo o mundo, exceto no Japão. A novidade foi apresentada em um capítulo especial do mangá Onwards! The Expendable Expedition, de Takeshi Sakurai, que fez sua estreia na plataforma Manga Plus, voltada para o público internacional.
O projeto, que levou cinco anos para ser desenvolvido, começou com 400 séries, com a promessa de adicionar mais no futuro. Os editores envolvidos no projeto relataram que o que começou como um "plano extremamente extravagante" se transformou em um "projeto interminavelmente entediante de gestão de dados".
Apesar do sucesso inicial, o Manga Million enfrentou algumas controvérsias. Usuários nas redes sociais levantaram questões sobre a Flitto Japan, uma das empresas de tradução envolvidas, que se descreve como líder em soluções de tradução por IA. No entanto, a Flitto também oferece traduções feitas por humanos, o que gera dúvidas sobre o uso de IA no projeto. Os editores afirmaram que nenhuma tradução por IA foi utilizada, garantindo que todo o processo passou por um rigoroso sistema de verificação.
Entre as boas notícias, muitos mangás estão recebendo suas primeiras traduções em inglês, incluindo TochiKame: Tokyo Beat Cops, um dos mangás mais longos da história. Leitores fora dos EUA agora podem acessar obras que não estavam disponíveis na Manga Plus, como Kingdom. Vale ressaltar que nem todos os volumes das séries estão disponíveis; por exemplo, One Piece tem os primeiros 12 volumes traduzidos em 102 idiomas.
O acesso ao Manga Million é totalmente gratuito, mas a plataforma está programada para funcionar até o final de 2027. Não está claro se após esse período o serviço será encerrado ou se passará a exigir uma assinatura para acesso.
Com o Manga Million, fãs ao redor do mundo terão a chance de ler seus mangás favoritos em seu idioma nativo pela primeira vez, além de trazer séries populares que nunca receberam tradução oficial. Esperamos que a Shueisha esclareça as questões sobre o uso de IA em breve e que a plataforma continue a receber atualizações frequentes para disponibilizar mais capítulos e volumes.
